성우 비하 논란을 일으킨 '현대 레알 사전' (사진 개그콘서트 캡처)

‘현대레알사전’의 성우 비하 논란에 대해 개그콘서트 공식 입장이 나왔다.

지난14일 KBS2 ‘개그콘서트’ 제작진은 공식 홈페이지 시청자 상담실을 통해 “2TV 개그콘서트 ‘현대레알사전’ 성우 비하 발언에 대한 제작진의 답변”이라는 제목의 글을 게재됐다.

‘개그콘서트’ 측은  "'현대 레알 사전'의 경우, 이 코너는 일상적으로 지나치기 쉬운 혹은 잘 몰랐던 사실을 한 두 단어로 재해석하는 것이 그 내용입니다.지난 6월 2일 방송분의 경우, 개그맨 박영진이 'TV에서 해주는 외국 영화'를 '입과 말이 따로 노는 것'이라고 표현하며 대사와 입모양을 벙긋거리는 것을 번갈아 표현하였습니다.”라고 말했다.

개그콘서트 측은 이어 “이는 외국어를 사용하는 외국 배우가 말하는 화면에 한국어를 더빙했을 때 그 입모양이 맞지 않을 수 밖에 없는 필연적인 결과를 이야기한 것이지 결코 원화와 더빙 대본의 말의 길이가 어긋남을 개그로 표현한 것이 아닙니다. ”라고 설명했다.

또한 “KBS는 최근까지도 더빙 외화의 명맥을 유지하며 그 활성화를 위해 노력해 왔습니다. 저희 제작진 역시 성우와 번역 작가들이 원화와 더빙의 말 길이를 완벽히 맞추기 위해 항상 노력하고 있다는 것은 누구보다도 잘 알고 있습니다. 결코 같은 업계의 동료이자 선후배인 성우들을 비하하거나 비판하고자 하는 의도는 전혀 없었음을 이해해주시기 바랍니다”고 덧붙였다.

지난 2일 방송된 ‘개그콘서트-현대레알사전’ 코너에서 박영진은 “TV에서 해주는 외국영화란?”이라는 질문에 “입과 말이 따로 노는 것”이라고 정의해 성우 비하 논란에 휩싸인 바 있다.

한편 개그콘서트 공식 입장을 접한 네티즌들은 “개그콘서트 공식 입장...오해 살 일은 안 일어났으면 좋았을 것" "개그콘서트 공식 입장...너무 짧게 해석한 것이 화근이었네" "개그콘서트 공식 입장까지 발표...성우 분들 진짜 많이 속상하셨나보다” 등의 반응을 보였다.
인터넷뉴스팀 yvision@yeongnam.com

영남일보(www.yeongnam.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지