![]() |
챗GPT를 통해 생성한 영어사전에 등록된 단어 'Dalgona(달고나)' 이미지. |
영국 옥스퍼드대 출판부가 발행하는 권위 있는 영어사전에 한국 문화와 관련된 단어 7개가 새롭게 포함됐다. 사전에 포함된 단어는 '달고나'(dalgona), '형'(hyung), '노래방'(noraebang), '막내'(maknae), '찌개'(jjigae), '떡볶이'(tteokbokki), '판소리'(pansori)로, 영어권에서 큰 인기를 끈 'K-컬처'와 관련된 단어들이다.
옥스퍼드 영어사전이 한국 문화와 관련된 단어를 새롭게 추가한 것은 지난 2021년 'K-드라마'(K-drama), '한류'(hallyu), '먹방'(mukbang) 등 26개 단어가 등록된 이후 약 3년 만이다.
'달고나'는 "녹인 설탕에 베이킹 소다를 더해 만든 한국 과자로, 일반적으로 평평한 원반 형태로 길거리 상인이 판매하며 표면에 하트, 별 등의 간단한 모양이 새겨져 있다"는 설명이 덧붙여졌다. 넷플릭스 드라마 오징어 게임에서 달고나를 소재로 한 장면이 화제가 된 점도 언급됐다.
'떡볶이'는 "고추장으로 만든 매콤한 소스에 작고 원통형의 떡을 넣어 끓인 한국 요리"로 소개됐다. 영어권에서 떡볶이는 이제 K-푸드를 대표하는 상징적인 음식으로 자리 잡고 있음을 보여준다.
전통 음악 '판소리'는 "한 명의 가수가 북 연주자와 함께 연주하는 한국의 전통 서사 음악 작품"으로 설명됐으며, 대표 작품으로는 심청가가 예로 들어졌다.
1884년 처음 출판된 옥스퍼드 영어사전은 3개월마다 업데이트를 통해 새로운 단어를 추가하고 있다. 이번 등재는 K-컬처의 세계적인 입지를 가늠할 수 있는 지표로, 한국 문화의 지속적인 확산 가능성을 확인하게 한다.
박지현기자 lozpjh@yeongnam.com

박지현
영남일보(www.yeongnam.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지